Lot pagina - Van De Wiele Auctions

"MACHIAVELLI, Nicolaes; VAN ZUYLEN van NYEVELT, Adam (vertaler)"

De discoursen van Nicolaes Machiavel, Florentijn, over de eerste thien boecken van Titus Livius... Hier is by ghevoecht des selven autheurs boeck van den Prince, hoe hem een vorst in syn regeeringhe dragen ende aenstellen sal. Beyde uyt den Italiaenschen

S.l.
s.n.
1625

€300 - €400

2 delen in 1 vol. in-8°, [14 + 2 blanco's] + 456 [i.e. 454] + [10], 121 + [3] pp. + [2 blanco ff.]. Drukkersmerk in houtsnede op titelblad. Met afzonderlijke titelblad voor de Prins. Mispaginering, lichte vlekjes op titelblad en op p. 449. Gotische letters. Vol perkamenten band uit de tijd met omgezette randen, gladde rug met titel in inkt

"Eerste Nederlandse vertaling door Adam van Zuylen van Nyevelt van de twee meest belangrijke werken van Niccolò Machiavelli (1469-1527). Rare Dutch translation of the ""Discorsi"" and ""Il Principe"". Ref. Bertelli/ Innocenti, Bibl. Machiavelliana XVII, 50a ; Scheepers II, 706 ; Muller 781. ""Zij [eerste Ned. vertaling] werd gemaakt op het einde van de 16e eeuw, gepubliceerd in 1625, en is de eerste vertaling van Machiavelli's hoofdwerken die verschenen is in een Germaans idioom. De vertaler, A. van Nievelt, ofwel Adam van Zuylen van Nijevelt, is een van de eerste studenten van onze Alma Mater geweest: in het Album Studiosorum waarin de namen van de Leidse studenten uit vroege tijden staan opgetekend, staat zijn naam als achtste vermeld. Behalve de pen hanteerde van Nievelt ook het zwaard: hij was officier in het leger van de Prins, en in de kronieken van de Opstand duikt zijn naam op gezette tijden op. Machiavelli zou, denk ik, trots op zo'n vertaler zijn geweest."" (P. van Heck, in: Voetstappen in het zand. De ultieme leeservaring van twintig Leidenaars, p.11)."

History